00:46
我们成都，自从建设成为城市，就一直没有改过名字，到现在，已经延续了近三千年。那么，成都为什么会叫成都呢？
有人说，我听到过一种说法，就是宋代《太平寰宇记》里说的，“一年成聚，二年成邑，三年成都”，所以叫成都。
这个说法，流传非常广，但是，它却是成都得名由来的各种说法里，最不靠谱的一个。
《太平寰宇记》
因为“一年成聚，二年成邑，三年成都”，这是指的周朝的建立者，周族人。
周人迁居到西岐后，用了很短的时间就成长为一个强盛的部族，所以这个说法是在赞美周朝的先祖。而这种说法，是表明一个城市的成长过程，普天下绝大多数城市，都能用这个说法来形容。
带领周人迁徙到西岐的周太王
所以“一年成聚，二年成邑，三年成都”可以用来解释成都的成长，但却不是成都得名的由来，这个说法，是不对的。
那么，成都究竟是怎么得名的呢？
我们都知道，古代四川的居民是古蜀人，古蜀人是古羌族的一支。而古羌人最早居住的地方，在四川西北，岷江上游的岷山一带。他们不是中原人，有自己独有的文化、文明、语言乃至文字（存疑，尚未破解）。后来他们逐渐从岷山上下来，往成都平原迁徙，最终建立了灿烂辉煌的古蜀王朝。三星堆里的文物，就是这个区别于中原诸夏（后来的汉人）的文明所遗留的。
成都，就是古蜀王朝后来的开明九世王所建立的，而名字，也是古蜀王朝起的。
三星堆里的古蜀人面具
读者朋友们可能会问：袁老师，你之前说古蜀的语言文字和中原汉语汉字都不同，为啥汉语也叫成都呢？是翻译过来的吗？
对，确实是翻译过来的。
岷山，古蜀人的故土
之前说过，古蜀王朝的祖先是居住在岷山一带，相对于成都平原，那是一片绵延的高山。所以，他们自称高山上的人，后来的中原文献也称他们为“蜀山氏”。
而“高山上的人”，翻译成汉语，就是“成”，而“都”，是蜀人语言中“地方”、“地域”的意思。所以“成都”，在蜀人的语言中，就是“来自高山上的人聚居的地方”。
到了秦灭巴蜀，诸夏进入了四川，古蜀人的语言文字自然不能再用了，所以就将古蜀语中“来自高山上的人聚居的地方”翻译成了汉字“成都”。
可以说，这个翻译，十分的棒！
今天的成都
翻译分为音译和意译，同时讲究“信、达、雅”，就是说翻译需要做到不篡改原意，不拘泥于原文的语法，通俗易懂，简明优雅。举个例子，“伦敦”就只考虑音译，不考虑意译，而“可口可乐”就既考虑音译，又考虑意译，做到了“信、达、雅”。
我们“成都”这个翻译，就完美地兼顾了这几个特点，琅琅上口，典雅韵致，所以数千年来，可以给成都起别名，别称，但是本名，永未变更过。
关于巴蜀的文化故事，还有很多，请大家继续
